Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

о белье

  • 1 в нижнем белье

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в нижнем белье

  • 2 выстиранное белье

    adj
    gener. colada

    Diccionario universal ruso-español > выстиранное белье

  • 3 грязное белье

    adj

    Diccionario universal ruso-español > грязное белье

  • 4 идти а нижнем белье

    v

    Diccionario universal ruso-español > идти а нижнем белье

  • 5 отделка в виде зубчиков на белье

    n
    gener. almenilla

    Diccionario universal ruso-español > отделка в виде зубчиков на белье

  • 6 рыться в грязном белье

    v
    gener. (копаться) meterse en vidas ajenas, (копаться) sacar a relucir los trapos sucios (чьём-л.)

    Diccionario universal ruso-español > рыться в грязном белье

  • 7 бельё

    бельё
    tolaĵo.
    * * *
    с. собир.
    ropa blanca, lencería f; cobija f (Мекс., Ю. Ам.)

    ни́жнее бельё — ropa interior

    посте́льное бельё — ropa de cama

    столо́вое бельё — mantelería f

    в ни́жнем белье́ — en paños menores

    * * *
    с. собир.
    ropa blanca, lencería f; cobija f (Мекс., Ю. Ам.)

    ни́жнее бельё — ropa interior

    посте́льное бельё — ropa de cama

    столо́вое бельё — mantelería f

    в ни́жнем белье́ — en paños menores

    * * *
    n
    gener. cobija (Ì., Ó. Àì.), ropa blanca, lencerìa

    Diccionario universal ruso-español > бельё

  • 8 грязный

    гря́зный
    malpura, kotkovrita.
    * * *
    прил.
    1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

    гря́зные ру́ки — manos sucias

    гря́зная доро́га — camino embarrado

    гря́зное бельё — ropa sucia

    гря́зная рабо́та — trabajo sucio

    гря́зный цвет — color sucio

    3) перен. ( непристойный) sucio, turbio

    гря́зное де́ло — asunto sucio

    ••

    гря́зная война́ — guerra sucia

    ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

    * * *
    прил.
    1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

    гря́зные ру́ки — manos sucias

    гря́зная доро́га — camino embarrado

    гря́зное бельё — ropa sucia

    гря́зная рабо́та — trabajo sucio

    гря́зный цвет — color sucio

    3) перен. ( непристойный) sucio, turbio

    гря́зное де́ло — asunto sucio

    ••

    гря́зная война́ — guerra sucia

    ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

    * * *
    adj
    1) gener. astroso, cazcarriento (о подоле), cazcarrioso (о подоле), chancho (Лат. Ам.), churriento, embarrado (покрытый слякотью), ensuciado, fangoso, grasiento, legamoso, limoso, lodoso, mugriento (засаленный), mugroso, muriento, pantanoso, zarposo, zurrapiento (о вине, жидкости), zurraposo (о вине, жидкости), cenagoso, escuàlido, espeso, frondìo, hediondo, impuro, infecto, inmundo, lamoso, pringón, puerco, sucio, tiñoso, zaparrastroso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso
    2) colloq. estropajoso, jifero
    3) amer. pililo
    4) liter. (непристойный) sucio, turbio, sórdido
    5) mexic. chamagoso
    6) Chil. distraido, intutible, medanoso, ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > грязный

  • 9 копаться

    несов.
    1) ( рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi
    2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

    копа́ться в бума́гах — hurgar en los papeles

    копа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)

    3) разг. ( возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

    как вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

    не копа́йся! — ¡no demores!

    ••

    копа́ться в чьём-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas

    * * *
    несов.
    1) ( рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi
    2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

    копа́ться в бума́гах — hurgar en los papeles

    копа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)

    3) разг. ( возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

    как вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

    не копа́йся! — ¡no demores!

    ••

    копа́ться в чьём-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas

    * * *
    v
    1) gener. (ðúáüñà) cavar, escudriñar, huronear
    2) colloq. (âîçèáüñà) remolonear, (искать, перебирать) hurgar, criar molleja, rebuscar, roncear

    Diccionario universal ruso-español > копаться

  • 10 отжаться

    I разг.
    exprimirse; retorcerse (непр.) ( о белье)
    II разг.
    * * *
    v
    colloq. exprimirse, retorcerse (о белье), terminar la siega

    Diccionario universal ruso-español > отжаться

  • 11 свежесть

    све́жесть
    freŝeco;
    malvarmeto (прохлада).
    * * *
    ж.
    fresco m, frescura f

    све́жесть кра́сок — frescura de los colores

    све́жесть впечатле́ний — lo fresco de las impresiones

    ••

    не пе́рвой све́жести — pasado, picado; usado, ajado ( о белье)

    * * *
    ж.
    fresco m, frescura f

    све́жесть кра́сок — frescura de los colores

    све́жесть впечатле́ний — lo fresco de las impresiones

    ••

    не пе́рвой све́жести — pasado, picado; usado, ajado ( о белье)

    * * *
    n
    gener. fresco, frescura, lozanìa

    Diccionario universal ruso-español > свежесть

  • 12 менять

    меня́ть
    1. ŝanĝi;
    2. (обменивать) interŝanĝi;
    \меняться 1. ŝanĝi, modifiĝi, varii;
    2. (обмениваться) interŝanĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (обменивать, переменять, изменять что-либо) cambiar vt; mudar vt

    меня́ть бельё — mudar (mudarse) de ropa

    меня́ть кварти́ру — mudar (mudarse) de apartamento (de piso, de casa)

    меня́ть своё мне́ние — cambiar su criterio (de opinión)

    меня́ть направле́ние — cambiar de dirección

    меня́ть поли́тику — cambiar de política (el curso político)

    меня́ть свои́ убежде́ния — cambiar la chaqueta, volver la casaca (fam.)

    2) ( разменивать) canjear vt, intercambiar vt, trocar (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (обменивать, переменять, изменять что-либо) cambiar vt; mudar vt

    меня́ть бельё — mudar (mudarse) de ropa

    меня́ть кварти́ру — mudar (mudarse) de apartamento (de piso, de casa)

    меня́ть своё мне́ние — cambiar su criterio (de opinión)

    меня́ть направле́ние — cambiar de dirección

    меня́ть поли́тику — cambiar de política (el curso político)

    меня́ть свои́ убежде́ния — cambiar la chaqueta, volver la casaca (fam.)

    2) ( разменивать) canjear vt, intercambiar vt, trocar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ðàçìåñèâàáü) canjear, intercambiar, mudarse (тж. о белье), cambiar, demudar, mudar, permutar, transmudar (характер, привычки), trocar
    2) colloq. cambalachear
    3) eng. volver

    Diccionario universal ruso-español > менять

  • 13 меняться

    1) ( обмениваться) cambiar vi, intercambiar vi

    меня́ться с това́рищами кни́гами — cambiar (intercambiar) libros con los amigos

    дава́й меня́ться — vamos a cambiar (algo)

    2) ( сменяться) mudar vi, mudarse (тж. о белье); cambiar vi

    часовы́е ча́сто меня́лись — los centinelas se relevaban con frecuencia

    3) ( изменяться) cambiar vi

    меня́ться в лице́ — cambiar de semblante

    меня́ться к лу́чшему — cambiar para bien; mejorar vi

    пого́да ча́сто меня́ется — el tiempo cambia (varía) con frecuencia

    * * *
    v
    gener. inmutarse (в лице), mudarse, revolverse (о погоде), trocarse, variar

    Diccionario universal ruso-español > меняться

  • 14 сушёный

    суш||ёный
    sekigita;
    \сушёныйи́лка 1. (устройство, приспособление) sekigilo;
    2. (помещение) sekigejo;
    \сушёныйи́льня см. суши́лка 2;
    \сушёныйи́ть sekigi;
    \сушёныйи́ться sin sekigi;
    sekiĝi (о белье).
    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    adj
    gener. desecado, secado, pilongo (о каштанах), secadero, paso (о фруктах)

    Diccionario universal ruso-español > сушёный

  • 15 сушеный

    суш||ёный
    sekigita;
    \сушёныйи́лка 1. (устройство, приспособление) sekigilo;
    2. (помещение) sekigejo;
    \сушёныйи́льня см. суши́лка 2;
    \сушёныйи́ть sekigi;
    \сушёныйи́ться sin sekigi;
    sekiĝi (о белье).
    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    прил.
    secado, desecado

    сушёные фру́кты — fruta seca

    * * *
    adj
    gener. seco

    Diccionario universal ruso-español > сушеный

См. также в других словарях:

  • белье — См …   Словарь синонимов

  • белье — БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЛЬЕ — во льду отличают синец и белье: первый снизу (от воды), чистый и синий; второй сверху, более мутный, беловатый, с шугой и снегом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Белье долго не сохнет, льны нехороши будут. — Белье (зимой) долго не сохнет, льны нехороши будут. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БЕЛЬЕ МУЖСКОЕ — подразделяется на верхнее и нижнее. К верхнему белью относятся всевозможные рубашки, к нижнему нижние сорочки, сетки, трусы, кальсоны, спальные пижамы, плавки, майки. В зависимости от назначения мужское бельё шьют из различных тканей: бязи,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БЕЛЬЕ —     Увиденное во сне белье – к выигрышу или получению наследства. Если белье порвано – в вашей карьере может произойти сбой. Ржавые пятна на белье – ждите гостей. Развешенное для просушки белье предвещает ссоры и разлад с друзьями и любимым… …   Сонник Мельникова

  • БЕЛЬЕ НИЖНЕЕ —     ♠ Будьте осторожнее в своих интимных связях. Видеть нижнее женское белье ваше недоверие и ревность приведут к ссоре с дорогим вам человеком. Видеть развешанное на веревке нижнее белье ваши отношения с любимым человеком, выставленные напоказ,… …   Большой семейный сонник

  • белье — Древнерусское – бъльо. Общеславянское – belъ (белый). Индоевропейское – bhel (белый). Слово «белье» в значении «белое полотно, белая ткань» известно только с начала XVI в., а в современном значении – «нижняя одежда, постельное белье» – слово… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • белье — Др. рус. Суф. производное собирательного значения от белый, ср. старье, гнилье и т. п. Исходное значение «некрашеное (белое) полотно», затем «белье из такого полотна» и «белье» вообще (ср. розовое белье) …   Этимологический словарь русского языка

  • Белье, Агрипина — (Belier), петерб. актриса 1805 г. и позднее. Дополнение: Белье, по мужу, Аграфена Денисовна Денисова танцорка СПб. балетной сцены, † 1799 г., р. 1775 г. Прибавление: Белье, Агрипина Ивановна, актриса; † 15 февраля 1816 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • белье — БЕЛЬЁ я; ср. собир. Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить б. Б. из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное б. Мужское, женское, детское б. Лечебное б. Взять с собой… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»